🌶️ Надто гостро
Ukraynaca okuma metni · B1 · Fazla Acı. B1 seviyesinde kısa bir Ukraynaca hikâye (15 cümle). Önce Ukraynaca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
На свою річницю Айлін і Том забронювали столик у найвідомішому ресторані міста.
Yıldönümleri için Aylin ve Tom şehrin en ünlü restoranında bir masa ayırtmıştı.
Меню було довге й складне, і офіціант терпляче пояснив кожну страву.
Menü uzun ve karmaşıktı; garson her yemeği sabırla açıkladı.
На основну страву Том обрав «фірмове карі шеф-кухаря».
Tom ana yemek olarak “şefin özel köri”sini seçti.
«Обережно, — сказав офіціант. — Воно дуже гостре».
“Dikkatli olun,” dedi garson. “Çok acıdır.”
Том засміявся: «Без проблем. Я обожнюю гостру їжу».
Tom güldü: “Sorun değil. Acıyı severim.”
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| меню | menü |
| офіціант | garson |
| основна страва | ana yemek |
| гострий | acı |
Anladın mı? Що замовляє Том?
- Фірмове карі шеф-кухаря · Şefin özel körisini
- Суп · Bir çorba
- Салат · Bir salata
Doğru cevap: Фірмове карі шеф-кухаря
2. bölüm
Після першого шматочка обличчя Тома стало багряним.
İlk lokmadan sonra Tom'un yüzü kıpkırmızı oldu.
Його очі наповнилися сльозами, і він випив три склянки води поспіль.
Gözleri yaşardı ve üç bardak suyu arka arkaya içti.
Айлін намагалася не сміятися, але не втрималася.
Aylin gülmemeye çalıştı ama başaramadı.
Том покликав офіціанта й ввічливо поскаржився: «Це занадто гостро, щоб їсти».
Tom garsonu çağırıp nazikçe şikâyet etti: “Bu yenmeyecek kadar acı.”
Через кілька хвилин із кухні вийшов сам кухар.
Birkaç dakika sonra mutfaktan aşçının kendisi çıktı.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| скаржитися | şikâyet etmek |
| кухар | aşçı |
| склянка | bardak |
| ввічливо | kibarca |
Anladın mı? Що стається, коли Том куштує страву?
- Він червоніє й п'є воду · Yüzü kızarıyor ve su içiyor
- Йому дуже подобається · Çok beğeniyor
- Він іде з ресторану · Restorandan çıkıyor
Doğru cevap: Він червоніє й п'є воду
3. bölüm
«Мені дуже прикро, — сказав кухар. — Мій новий помічник поклав перець двічі».
“Çok özür dilerim,” dedi aşçı. “Yeni yardımcım biberi iki kez koymuş.”
Він приніс нове карі й пригостив їх десертом за рахунок закладу.
Yeni bir köri getirdi ve tatlıları ikram etti.
Після вечері він сів за їхній столик і розповів про свою молодість в Індії.
Yemekten sonra masalarına oturdu ve Hindistan'daki gençliğini anlattı.
Ідучи, Том залишив офіціантові щедрі чайові.
Tom ayrılırken garsona cömert bir bahşiş bıraktı.
Відтоді вони ходять туди на кожну річницю, але Том тепер завжди просить «не гостро».
O günden beri her yıldönümünde oraya gidiyorlar ama Tom artık hep “az acılı” istiyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| десерт | tatlı |
| чайові | bahşiş |
| їжа | yemek |
| щедрий | cömert |
Anladın mı? Чому карі було таким гострим?
- Помічник поклав перець двічі · Yardımcı biberi iki kez koymuş
- Том просив гостро · Tom acı istemişti
- Так готують в Індії · Hindistan usulü öyle
Doğru cevap: Помічник поклав перець двічі
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Ukraynaca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Ukraynaca kursuna başla →