💞 Дві чашки кави
Ukraynaca okuma metni · B1 · İki Fincan Kahve. B1 seviyesinde kısa bir Ukraynaca hikâye (15 cümle). Önce Ukraynaca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Лєна і Йонас були разом три роки, але останнім часом часто сварилися.
Lena ve Jonas üç yıldır birlikteydi ama son zamanlarda sık sık tartışıyorlardı.
Сварки завжди починалися з дрібниць: посуд, телефон, запізнення.
Kavgalar hep küçük şeylerle başlıyordu: bulaşıklar, telefon, geç kalmak.
Однієї неділі зранку, поки Лєна пила каву, Йонас не відривався від телефона.
Bir pazar sabahı Lena kahve içerken Jonas telefonuna bakıp duruyordu.
«Ти ніколи мене не слухаєш!» — сказала Лєна й вийшла, грюкнувши дверима.
“Beni hiç dinlemiyorsun!” dedi Lena ve kapıyı çarpıp çıktı.
Йонас залишився сам: на столі дві чашки й холодний сніданок.
Jonas yalnız kaldı; masada iki fincan ve soğuk bir kahvaltı vardı.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| стосунки | ilişki |
| сварка | kavga |
| слухати | dinlemek |
| разом | birlikte |
Anladın mı? Чому Лєна сердиться?
- Йонас її не слухає · Jonas onu dinlemiyor
- Кава холодна · Kahve soğuk
- Йонас запізнився · Jonas geç kaldı
Doğru cevap: Йонас її не слухає
2. bölüm
Лєна годинами гуляла парком і думала про їхні стосунки.
Lena saatlerce parkta yürüdü ve ilişkilerini düşündü.
Може, їм варто розійтися? Ця думка її лякала.
Ayrılmalı mıydılar? Bu düşünce onu korkuttu.
Повернувшись додому, вона знайшла на столі записку, написану від руки.
Eve döndüğünde masada kendi el yazısıyla yazılmış bir not buldu.
«Ти маєш рацію. Мій телефон тепер у шухляді. Можемо поговорити?»
“Haklısın. Telefonum artık çekmecede. Konuşabilir miyiz?”
Біля записки стояли дві чашки гарячої кави.
Notun yanında iki fincan sıcak kahve duruyordu.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| розлучатися | ayrılmak |
| записка | not |
| мати рацію | haklı |
| шухляда | çekmece |
Anladın mı? Куди Йонас кладе телефон?
- У шухляду · Çekmeceye
- На стіл · Masaya
- У сумку · Çantaya
Doğru cevap: У шухляду
3. bölüm
Того вечора вони розмовляли годинами, можливо, по-справжньому вперше.
O akşam saatlerce konuştular, belki de ilk kez gerçekten.
Лєна розповіла про стрес на роботі, а Йонас зізнався, що потай шукає нову роботу.
Lena işindeki stresi anlattı; Jonas da gizlice yeni bir iş aradığını itiraf etti.
«Тому я весь час дивився в телефон, — сказав він. — Я боявся тобі сказати».
“Telefona bu yüzden bakıp duruyordum,” dedi. “Sana söylemekten korktum.”
Лєна усміхнулася. Спілкуватися було набагато легше, ніж сваритися.
Lena gülümsedi. İletişim kurmak, kavga etmekten çok daha kolaydı.
Тепер кожен недільний ранок починається з вимкнених телефонів і двох чашок кави.
Artık her pazar sabahı telefonlar kapalı, iki fincan kahveyle başlıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| спілкування | iletişim |
| зізнаватися | itiraf etmek |
| потай | gizlice |
| боятися | korkmak |
Anladın mı? Чому Йонас весь час дивився в телефон?
- Він потай шукав роботу · Gizlice iş arıyordu
- Він грав у гру · Oyun oynuyordu
- Він дивився футбол · Futbol izliyordu
Doğru cevap: Він потай шукав роботу
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Ukraynaca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Ukraynaca kursuna başla →