🎁 Подарунок на день народження
Ukraynaca okuma metni · A2 · Doğum Günü Hediyesi. A2 seviyesinde kısa bir Ukraynaca hikâye (15 cümle). Önce Ukraynaca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
У неділю в мами день народження, а Йонас досі не має подарунка.
Pazar günü annesinin doğum günü ve Jonas'ın hâlâ bir hediyesi yok.
У нього лише сорок євро, тож він іде до торгового центру.
Sadece kırk avrosu var, bu yüzden alışveriş merkezine gidiyor.
У першому магазині гарний шарф коштує шістдесят євро. Задорого!
İlk mağazada güzel bir atkı altmış avro. Çok pahalı!
У другому магазині сорочки дешеві, але мамі не подобається цей колір.
İkinci mağazada gömlekler ucuz ama annesi o rengi sevmiyor.
Йонас утомився і трохи засмутився. Що ж йому купити?
Jonas yorgun ve biraz üzgün. Ne alabilir ki?
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| подарунок | hediye |
| день народження | doğum günü |
| шарф | atkı |
| сорочка | gömlek |
Anladın mı? Скільки грошей у Йонаса?
- Сорок євро · Kırk avro
- Шістдесят євро · Altmış avro
- Двадцять євро · Yirmi avro
Doğru cevap: Сорок євро
2. bölüm
Потім він бачить маленьку букіністичну крамничку.
Sonra küçük bir sahaf görüyor.
На вітрині лежить стара кулінарна книга в зеленій обкладинці.
Vitrinde yeşil kapaklı eski bir yemek kitabı var.
Йонас згадує: у мами була така сама книга, коли він був дитиною.
Jonas hatırlıyor: Kendisi çocukken annesinin de aynı kitabı vardı.
Вона загубила її, коли вони переїжджали.
Taşındıklarında o kitabı kaybetmişti.
«Скільки коштує ця книга?» — питає він у старого чоловіка за прилавком.
"Bu kitap ne kadar?" diye soruyor tezgâhtaki yaşlı adama.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| книгарня | kitapçı |
| книга | kitap |
| зелений | yeşil |
| дитина | çocuk |
Anladın mı? Чому ця книга особлива?
- У мами була така сама книга · Annesinin de aynı kitabı vardı
- Вона зовсім нова · Yepyeni
- Її написав відомий шеф-кухар · Ünlü bir şefin kitabı
Doğru cevap: У мами була така сама книга
3. bölüm
«П'ятнадцять євро», — каже чоловік. Йонас платить із широкою усмішкою.
"On beş avro," diyor adam. Jonas kocaman bir gülümsemeyle ödüyor.
За решту грошей він купує квіти й подарунковий папір.
Kalan parayla çiçek ve hediye paketi kâğıdı alıyor.
У неділю мама розгортає подарунок і нічого не каже.
Pazar günü annesi hediyeyi açıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
Потім вона відкриває книгу й бачить усередині своє ім'я: це її стара книга!
Sonra kitabı açıyor ve içinde kendi adını görüyor: bu onun eski kitabı!
Мама плаче й сміється водночас. Це найкращий подарунок у світі.
Annesi hem ağlıyor hem gülüyor. Bu, şimdiye kadarki en güzel hediye.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| гроші | para |
| платити | ödemek |
| ім'я | isim |
| плакати | ağlamak |
Anladın mı? Що мама знаходить у книзі?
- Своє ім'я · Kendi adını
- Фотографію · Bir fotoğraf
- Трохи грошей · Biraz para
Doğru cevap: Своє ім'я
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Ukraynaca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Ukraynaca kursuna başla →