🍲 Бабусин секретний рецепт
Ukraynaca okuma metni · A2 · Büyükannenin Gizli Tarifi. A2 seviyesinde kısa bir Ukraynaca hikâye (15 cümle). Önce Ukraynaca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Щоліта Еліф навідує бабусю в маленькому селі.
Elif her yaz küçük bir köyde yaşayan büyükannesini ziyaret ediyor.
Бабуся варить найкращий томатний суп у світі.
Büyükannesi dünyanın en güzel domates çorbasını yapıyor.
Але вона ніколи не каже, що в ньому. «Це секрет», — завжди відповідає вона.
Ama içinde ne olduğunu hiç söylemiyor. "Bu bir sır," der hep.
Цього року Еліф вісімнадцять. Нарешті бабуся каже: «Сьогодні ти навчишся».
Bu yıl Elif on sekiz yaşında. Büyükannesi sonunda "Bugün öğreneceksin," diyor.
Вони вдягають фартухи й ідуть на кухню.
Önlüklerini takıp mutfağa giriyorlar.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| бабуся | büyükanne |
| помідор | domates |
| секрет | sır |
| село | köy |
Anladın mı? Що готує бабуся?
- Томатний суп · Domates çorbası
- Яблучний пиріг · Elmalı pasta
- Хліб · Ekmek
Doğru cevap: Томатний суп
2. bölüm
Спочатку Еліф ріже дві цибулини й три зубчики часнику.
Önce Elif iki soğan ve üç diş sarımsak doğruyor.
Вона дуже плаче через цибулю. Бабуся сміється.
Soğanlar yüzünden çok ağlıyor. Büyükannesi gülüyor.
Потім вони обсмажують усе на оливковій олії у великій каструлі.
Sonra hepsini büyük bir tencerede zeytinyağında kavuruyorlar.
Вони додають помідори, воду, сіль і трохи цукру.
Domates, su, tuz ve biraz şeker ekliyorlar.
«А тепер секрет», — шепоче бабуся й відкриває маленьку коробочку.
"Ve şimdi sıra sırda," diye fısıldıyor büyükanne ve küçük bir kutu açıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| цибуля | soğan |
| часник | sarımsak |
| оливкова олія | zeytinyağı |
| сіль | tuz |
Anladın mı? Чому Еліф плаче?
- Через цибулю · Soğanlar yüzünden
- Бо їй сумно · Üzgün olduğu için
- Бо суп дуже гарячий · Çorba çok sıcak olduğu için
Doğru cevap: Через цибулю
3. bölüm
У коробочці — сушена м'ята з бабусиного саду.
Kutunun içinde büyükannenin bahçesinden kurutulmuş nane var.
«Лише одну ложку, в самому кінці», — каже бабуся.
"Sadece bir kaşık, en sonunda," diyor büyükanne.
Еліф куштує суп. Він на смак точнісінько як у дитинстві.
Elif çorbanın tadına bakıyor. Tadı tıpkı çocukluğundaki gibi.
Бабуся записує рецепт на маленькій картці й дає їй.
Büyükannesi tarifi küçük bir karta yazıp ona veriyor.
«Тепер цей секрет твій. Колись ти навчиш цього своїх онуків».
"Artık bu sır senin. Bir gün sen de torunlarına öğreteceksin."
Bu bölümün kelimeleri
| Ukraynaca | Türkçe |
|---|---|
| м'ята | nane |
| ложка | kaşık |
| рецепт | tarif |
| куштувати | tadına bakmak |
Anladın mı? У чому секрет?
- Сушена м'ята · Kurutulmuş nane
- Цукор · Şeker
- Лимон · Limon
Doğru cevap: Сушена м'ята
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Ukraynaca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Ukraynaca kursuna başla →