🌶️ Picante demais
Portekizce okuma metni · B1 · Fazla Acı. B1 seviyesinde kısa bir Portekizce hikâye (15 cümle). Önce Portekizce cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Para o aniversário de namoro, a Aylin e o Tom tinham reservado mesa no restaurante mais famoso da cidade.
Yıldönümleri için Aylin ve Tom şehrin en ünlü restoranında bir masa ayırtmıştı.
A ementa era longa e complicada, e o empregado explicou cada prato com paciência.
Menü uzun ve karmaşıktı; garson her yemeği sabırla açıkladı.
Como prato principal, o Tom escolheu «o caril especial do chef».
Tom ana yemek olarak “şefin özel köri”sini seçti.
«Cuidado», disse o empregado. «É muito picante.»
“Dikkatli olun,” dedi garson. “Çok acıdır.”
O Tom riu-se: «Não há problema. Adoro comida picante.»
Tom güldü: “Sorun değil. Acıyı severim.”
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a ementa | menü |
| o empregado | garson |
| o prato principal | ana yemek |
| picante | acı |
Anladın mı? O que pede o Tom?
- O caril especial do chef · Şefin özel körisini
- Uma sopa · Bir çorba
- Uma salada · Bir salata
Doğru cevap: O caril especial do chef
2. bölüm
Depois da primeira garfada, a cara do Tom ficou vermelhíssima.
İlk lokmadan sonra Tom'un yüzü kıpkırmızı oldu.
Os olhos encheram-se-lhe de lágrimas e bebeu três copos de água seguidos.
Gözleri yaşardı ve üç bardak suyu arka arkaya içti.
A Aylin tentou não se rir, mas não conseguiu.
Aylin gülmemeye çalıştı ama başaramadı.
O Tom chamou o empregado e queixou-se com educação: «Isto é picante demais para se comer.»
Tom garsonu çağırıp nazikçe şikâyet etti: “Bu yenmeyecek kadar acı.”
Uns minutos depois, o próprio cozinheiro saiu da cozinha.
Birkaç dakika sonra mutfaktan aşçının kendisi çıktı.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| queixar-se | şikâyet etmek |
| o cozinheiro | aşçı |
| o copo | bardak |
| com educação | kibarca |
Anladın mı? O que acontece quando o Tom prova o prato?
- Fica vermelho e bebe água · Yüzü kızarıyor ve su içiyor
- Adora · Çok beğeniyor
- Sai do restaurante · Restorandan çıkıyor
Doğru cevap: Fica vermelho e bebe água
3. bölüm
«Peço imensa desculpa», disse o cozinheiro. «O meu novo ajudante pôs a malagueta duas vezes.»
“Çok özür dilerim,” dedi aşçı. “Yeni yardımcım biberi iki kez koymuş.”
Trouxe um caril novo e ofereceu-lhes a sobremesa.
Yeni bir köri getirdi ve tatlıları ikram etti.
Depois da refeição, sentou-se à mesa deles e contou-lhes a sua juventude na Índia.
Yemekten sonra masalarına oturdu ve Hindistan'daki gençliğini anlattı.
Ao sair, o Tom deixou ao empregado uma gorjeta generosa.
Tom ayrılırken garsona cömert bir bahşiş bıraktı.
Desde então, vão lá em todos os aniversários, mas agora o Tom pede sempre «pouco picante».
O günden beri her yıldönümünde oraya gidiyorlar ama Tom artık hep “az acılı” istiyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a sobremesa | tatlı |
| a gorjeta | bahşiş |
| a refeição | yemek |
| generoso | cömert |
Anladın mı? Porque é que o caril era tão picante?
- O ajudante pôs a malagueta duas vezes · Yardımcı biberi iki kez koymuş
- O Tom tinha-o pedido picante · Tom acı istemişti
- Na Índia faz-se assim · Hindistan usulü öyle
Doğru cevap: O ajudante pôs a malagueta duas vezes
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Portekizce adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Portekizce kursuna başla →