💞 Duas chávenas de café
Portekizce okuma metni · B1 · İki Fincan Kahve. B1 seviyesinde kısa bir Portekizce hikâye (15 cümle). Önce Portekizce cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
A Lena e o Jonas estavam juntos há três anos, mas ultimamente discutiam muito.
Lena ve Jonas üç yıldır birlikteydi ama son zamanlarda sık sık tartışıyorlardı.
As discussões começavam sempre por coisas pequenas: a loiça, o telemóvel, os atrasos.
Kavgalar hep küçük şeylerle başlıyordu: bulaşıklar, telefon, geç kalmak.
Num domingo de manhã, enquanto a Lena bebia o café, o Jonas não parava de olhar para o telemóvel.
Bir pazar sabahı Lena kahve içerken Jonas telefonuna bakıp duruyordu.
«Nunca me ouves!», disse a Lena, e saiu a bater com a porta.
“Beni hiç dinlemiyorsun!” dedi Lena ve kapıyı çarpıp çıktı.
O Jonas ficou sozinho, com duas chávenas e um pequeno-almoço frio na mesa.
Jonas yalnız kaldı; masada iki fincan ve soğuk bir kahvaltı vardı.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a relação | ilişki |
| a discussão | kavga |
| ouvir | dinlemek |
| juntos | birlikte |
Anladın mı? Porque é que a Lena se zanga?
- O Jonas não a ouve · Jonas onu dinlemiyor
- O café está frio · Kahve soğuk
- O Jonas está atrasado · Jonas geç kaldı
Doğru cevap: O Jonas não a ouve
2. bölüm
A Lena andou horas pelo parque a pensar na relação deles.
Lena saatlerce parkta yürüdü ve ilişkilerini düşündü.
Deviam separar-se? A ideia assustava-a.
Ayrılmalı mıydılar? Bu düşünce onu korkuttu.
Quando voltou para casa, encontrou um bilhete escrito à mão em cima da mesa.
Eve döndüğünde masada kendi el yazısıyla yazılmış bir not buldu.
«Tens razão. O meu telemóvel está agora na gaveta. Podemos falar?»
“Haklısın. Telefonum artık çekmecede. Konuşabilir miyiz?”
Ao lado do bilhete estavam duas chávenas de café quente.
Notun yanında iki fincan sıcak kahve duruyordu.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| separar-se | ayrılmak |
| o bilhete | not |
| ter razão | haklı |
| a gaveta | çekmece |
Anladın mı? Onde põe o Jonas o telemóvel?
- Na gaveta · Çekmeceye
- Em cima da mesa · Masaya
- Na mochila · Çantaya
Doğru cevap: Na gaveta
3. bölüm
Nessa noite conversaram durante horas, talvez a sério pela primeira vez.
O akşam saatlerce konuştular, belki de ilk kez gerçekten.
A Lena falou do stress no trabalho e o Jonas confessou que andava às escondidas à procura de outro emprego.
Lena işindeki stresi anlattı; Jonas da gizlice yeni bir iş aradığını itiraf etti.
«Era por isso que estava sempre a olhar para o telemóvel», disse ele. «Tinha medo de te contar.»
“Telefona bu yüzden bakıp duruyordum,” dedi. “Sana söylemekten korktum.”
A Lena sorriu. Comunicar era muito mais fácil do que discutir.
Lena gülümsedi. İletişim kurmak, kavga etmekten çok daha kolaydı.
Agora todas as manhãs de domingo começam com os telemóveis desligados e duas chávenas de café.
Artık her pazar sabahı telefonlar kapalı, iki fincan kahveyle başlıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a comunicação | iletişim |
| confessar | itiraf etmek |
| às escondidas | gizlice |
| ter medo | korkmak |
Anladın mı? Porque é que o Jonas estava sempre a olhar para o telemóvel?
- Andava às escondidas à procura de emprego · Gizlice iş arıyordu
- Estava a jogar · Oyun oynuyordu
- Via futebol · Futbol izliyordu
Doğru cevap: Andava às escondidas à procura de emprego
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Portekizce adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Portekizce kursuna başla →