🎁 O presente de aniversário
Portekizce okuma metni · A2 · Doğum Günü Hediyesi. A2 seviyesinde kısa bir Portekizce hikâye (15 cümle). Önce Portekizce cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Domingo é o aniversário da mãe e o Jonas ainda não tem presente.
Pazar günü annesinin doğum günü ve Jonas'ın hâlâ bir hediyesi yok.
Só tem quarenta euros, por isso vai ao centro comercial.
Sadece kırk avrosu var, bu yüzden alışveriş merkezine gidiyor.
Na primeira loja, um lenço bonito custa sessenta euros. Caro demais!
İlk mağazada güzel bir atkı altmış avro. Çok pahalı!
Na segunda loja, as camisas são baratas, mas a mãe não gosta daquela cor.
İkinci mağazada gömlekler ucuz ama annesi o rengi sevmiyor.
O Jonas está cansado e um pouco triste. O que pode comprar?
Jonas yorgun ve biraz üzgün. Ne alabilir ki?
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| o presente | hediye |
| o aniversário | doğum günü |
| o lenço | atkı |
| a camisa | gömlek |
Anladın mı? Quanto dinheiro tem o Jonas?
- Quarenta euros · Kırk avro
- Sessenta euros · Altmış avro
- Vinte euros · Yirmi avro
Doğru cevap: Quarenta euros
2. bölüm
Depois vê um pequeno alfarrabista.
Sonra küçük bir sahaf görüyor.
Na montra está um livro de receitas antigo com a capa verde.
Vitrinde yeşil kapaklı eski bir yemek kitabı var.
O Jonas lembra-se: a mãe tinha o mesmo livro quando ele era criança.
Jonas hatırlıyor: Kendisi çocukken annesinin de aynı kitabı vardı.
Perdeu-o quando mudaram de casa.
Taşındıklarında o kitabı kaybetmişti.
«Quanto custa este livro?», pergunta ao senhor idoso ao balcão.
"Bu kitap ne kadar?" diye soruyor tezgâhtaki yaşlı adama.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a livraria | kitapçı |
| o livro | kitap |
| verde | yeşil |
| a criança | çocuk |
Anladın mı? Porque é que o livro é especial?
- A mãe tinha o mesmo livro · Annesinin de aynı kitabı vardı
- É novinho · Yepyeni
- É de um chef famoso · Ünlü bir şefin kitabı
Doğru cevap: A mãe tinha o mesmo livro
3. bölüm
«Quinze euros», diz o homem. O Jonas paga com um grande sorriso.
"On beş avro," diyor adam. Jonas kocaman bir gülümsemeyle ödüyor.
Com o resto do dinheiro, compra flores e papel de embrulho.
Kalan parayla çiçek ve hediye paketi kâğıdı alıyor.
No domingo, a mãe abre o presente e não diz nada.
Pazar günü annesi hediyeyi açıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
Depois abre o livro e encontra lá dentro o seu próprio nome: é o livro antigo dela!
Sonra kitabı açıyor ve içinde kendi adını görüyor: bu onun eski kitabı!
A mãe chora e ri ao mesmo tempo. É o melhor presente de sempre.
Annesi hem ağlıyor hem gülüyor. Bu, şimdiye kadarki en güzel hediye.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| o dinheiro | para |
| pagar | ödemek |
| o nome | isim |
| chorar | ağlamak |
Anladın mı? O que encontra a mãe dentro do livro?
- O seu próprio nome · Kendi adını
- Uma fotografia · Bir fotoğraf
- Algum dinheiro · Biraz para
Doğru cevap: O seu próprio nome
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Portekizce adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Portekizce kursuna başla →