🍲 A receita secreta da avó
Portekizce okuma metni · A2 · Büyükannenin Gizli Tarifi. A2 seviyesinde kısa bir Portekizce hikâye (15 cümle). Önce Portekizce cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Todos os verões, a Elif visita a avó numa pequena aldeia.
Elif her yaz küçük bir köyde yaşayan büyükannesini ziyaret ediyor.
A avó faz a melhor sopa de tomate do mundo.
Büyükannesi dünyanın en güzel domates çorbasını yapıyor.
Mas nunca diz o que leva. «É segredo», diz sempre.
Ama içinde ne olduğunu hiç söylemiyor. "Bu bir sır," der hep.
Este ano, a Elif faz dezoito anos. Finalmente, a avó diz: «Hoje vais aprender.»
Bu yıl Elif on sekiz yaşında. Büyükannesi sonunda "Bugün öğreneceksin," diyor.
Põem o avental e vão para a cozinha.
Önlüklerini takıp mutfağa giriyorlar.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a avó | büyükanne |
| o tomate | domates |
| o segredo | sır |
| a aldeia | köy |
Anladın mı? O que faz a avó?
- Sopa de tomate · Domates çorbası
- Bolo de maçã · Elmalı pasta
- Pão · Ekmek
Doğru cevap: Sopa de tomate
2. bölüm
Primeiro, a Elif corta duas cebolas e três dentes de alho.
Önce Elif iki soğan ve üç diş sarımsak doğruyor.
Chora muito por causa das cebolas. A avó ri-se.
Soğanlar yüzünden çok ağlıyor. Büyükannesi gülüyor.
Depois fritam tudo em azeite numa panela grande.
Sonra hepsini büyük bir tencerede zeytinyağında kavuruyorlar.
Juntam tomate, água, sal e um pouco de açúcar.
Domates, su, tuz ve biraz şeker ekliyorlar.
«E agora, o segredo», sussurra a avó, e abre uma caixinha.
"Ve şimdi sıra sırda," diye fısıldıyor büyükanne ve küçük bir kutu açıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a cebola | soğan |
| o alho | sarımsak |
| o azeite | zeytinyağı |
| o sal | tuz |
Anladın mı? Porque é que a Elif chora?
- Por causa das cebolas · Soğanlar yüzünden
- Porque está triste · Üzgün olduğu için
- Porque a sopa está a escaldar · Çorba çok sıcak olduğu için
Doğru cevap: Por causa das cebolas
3. bölüm
Na caixa há hortelã seca do quintal da avó.
Kutunun içinde büyükannenin bahçesinden kurutulmuş nane var.
«Só uma colher, mesmo no fim», diz a avó.
"Sadece bir kaşık, en sonunda," diyor büyükanne.
A Elif prova a sopa. Sabe exatamente à sua infância.
Elif çorbanın tadına bakıyor. Tadı tıpkı çocukluğundaki gibi.
A avó escreve a receita num cartãozinho e dá-lho.
Büyükannesi tarifi küçük bir karta yazıp ona veriyor.
«Agora o segredo é teu. Um dia, vais ensiná-lo aos teus netos.»
"Artık bu sır senin. Bir gün sen de torunlarına öğreteceksin."
Bu bölümün kelimeleri
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| a hortelã | nane |
| a colher | kaşık |
| a receita | tarif |
| provar | tadına bakmak |
Anladın mı? Qual é o segredo?
- Hortelã seca · Kurutulmuş nane
- Açúcar · Şeker
- Limão · Limon
Doğru cevap: Hortelã seca
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Portekizce adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Portekizce kursuna başla →