🍲 La ricetta segreta della nonna
İtalyanca okuma metni · A2 · Büyükannenin Gizli Tarifi. A2 seviyesinde kısa bir İtalyanca hikâye (15 cümle). Önce İtalyanca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Ogni estate Elif va a trovare la nonna in un piccolo paese.
Elif her yaz küçük bir köyde yaşayan büyükannesini ziyaret ediyor.
La nonna fa la zuppa di pomodoro più buona del mondo.
Büyükannesi dünyanın en güzel domates çorbasını yapıyor.
Ma non dice mai che cosa c'è dentro. «È un segreto» dice sempre.
Ama içinde ne olduğunu hiç söylemiyor. "Bu bir sır," der hep.
Quest'anno Elif ha diciotto anni. Finalmente la nonna dice: «Oggi imparerai.»
Bu yıl Elif on sekiz yaşında. Büyükannesi sonunda "Bugün öğreneceksin," diyor.
Si mettono il grembiule ed entrano in cucina.
Önlüklerini takıp mutfağa giriyorlar.
Bu bölümün kelimeleri
| İtalyanca | Türkçe |
|---|---|
| la nonna | büyükanne |
| il pomodoro | domates |
| il segreto | sır |
| il paese | köy |
Anladın mı? Che cosa prepara la nonna?
- Zuppa di pomodoro · Domates çorbası
- Torta di mele · Elmalı pasta
- Pane · Ekmek
Doğru cevap: Zuppa di pomodoro
2. bölüm
Prima Elif taglia due cipolle e tre spicchi d'aglio.
Önce Elif iki soğan ve üç diş sarımsak doğruyor.
Piange tanto per le cipolle. La nonna ride.
Soğanlar yüzünden çok ağlıyor. Büyükannesi gülüyor.
Poi fanno soffriggere tutto nell'olio d'oliva in una pentola grande.
Sonra hepsini büyük bir tencerede zeytinyağında kavuruyorlar.
Aggiungono pomodori, acqua, sale e un po' di zucchero.
Domates, su, tuz ve biraz şeker ekliyorlar.
«E adesso il segreto» sussurra la nonna, e apre una scatolina.
"Ve şimdi sıra sırda," diye fısıldıyor büyükanne ve küçük bir kutu açıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| İtalyanca | Türkçe |
|---|---|
| la cipolla | soğan |
| l'aglio | sarımsak |
| l'olio d'oliva | zeytinyağı |
| il sale | tuz |
Anladın mı? Perché piange Elif?
- Per le cipolle · Soğanlar yüzünden
- Perché è triste · Üzgün olduğu için
- Perché la zuppa scotta · Çorba çok sıcak olduğu için
Doğru cevap: Per le cipolle
3. bölüm
Nella scatola c'è della menta secca dell'orto della nonna.
Kutunun içinde büyükannenin bahçesinden kurutulmuş nane var.
«Solo un cucchiaio, proprio alla fine» dice la nonna.
"Sadece bir kaşık, en sonunda," diyor büyükanne.
Elif assaggia la zuppa. Ha esattamente il sapore della sua infanzia.
Elif çorbanın tadına bakıyor. Tadı tıpkı çocukluğundaki gibi.
La nonna scrive la ricetta su un cartoncino e glielo dà.
Büyükannesi tarifi küçük bir karta yazıp ona veriyor.
«Adesso il segreto è tuo. Un giorno lo insegnerai ai tuoi nipoti.»
"Artık bu sır senin. Bir gün sen de torunlarına öğreteceksin."
Bu bölümün kelimeleri
| İtalyanca | Türkçe |
|---|---|
| la menta | nane |
| il cucchiaio | kaşık |
| la ricetta | tarif |
| assaggiare | tadına bakmak |
Anladın mı? Qual è il segreto?
- Menta secca · Kurutulmuş nane
- Zucchero · Şeker
- Limone · Limon
Doğru cevap: Menta secca
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve İtalyanca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz İtalyanca kursuna başla →