🌶️ Trop épicé
Fransızca okuma metni · B1 · Fazla Acı. B1 seviyesinde kısa bir Fransızca hikâye (15 cümle). Önce Fransızca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Pour leur anniversaire de couple, Aylin et Tom avaient réservé une table dans le restaurant le plus célèbre de la ville.
Yıldönümleri için Aylin ve Tom şehrin en ünlü restoranında bir masa ayırtmıştı.
Le menu était long et compliqué, et le serveur a patiemment expliqué chaque plat.
Menü uzun ve karmaşıktı; garson her yemeği sabırla açıkladı.
Comme plat principal, Tom a choisi « le curry spécial du chef ».
Tom ana yemek olarak “şefin özel köri”sini seçti.
« Attention, a dit le serveur. C'est très épicé. »
“Dikkatli olun,” dedi garson. “Çok acıdır.”
Tom a ri : « Pas de problème. J'adore la cuisine épicée. »
Tom güldü: “Sorun değil. Acıyı severim.”
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| le menu | menü |
| le serveur | garson |
| le plat principal | ana yemek |
| épicé | acı |
Anladın mı? Que commande Tom ?
- Le curry spécial du chef · Şefin özel körisini
- Une soupe · Bir çorba
- Une salade · Bir salata
Doğru cevap: Le curry spécial du chef
2. bölüm
Après la première bouchée, le visage de Tom est devenu tout rouge.
İlk lokmadan sonra Tom'un yüzü kıpkırmızı oldu.
Ses yeux se sont remplis de larmes et il a bu trois verres d'eau d'affilée.
Gözleri yaşardı ve üç bardak suyu arka arkaya içti.
Aylin a essayé de ne pas rire, mais elle n'a pas pu s'en empêcher.
Aylin gülmemeye çalıştı ama başaramadı.
Tom a appelé le serveur et s'est plaint poliment : « C'est trop épicé pour être mangé. »
Tom garsonu çağırıp nazikçe şikâyet etti: “Bu yenmeyecek kadar acı.”
Quelques minutes plus tard, le cuisinier en personne est sorti de la cuisine.
Birkaç dakika sonra mutfaktan aşçının kendisi çıktı.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| se plaindre | şikâyet etmek |
| le cuisinier | aşçı |
| le verre | bardak |
| poliment | kibarca |
Anladın mı? Que se passe-t-il quand Tom goûte le plat ?
- Il devient rouge et boit de l'eau · Yüzü kızarıyor ve su içiyor
- Il adore · Çok beğeniyor
- Il quitte le restaurant · Restorandan çıkıyor
Doğru cevap: Il devient rouge et boit de l'eau
3. bölüm
« Je suis vraiment désolé, a dit le cuisinier. Mon nouvel assistant a mis le piment deux fois. »
“Çok özür dilerim,” dedi aşçı. “Yeni yardımcım biberi iki kez koymuş.”
Il a apporté un nouveau curry et leur a offert le dessert.
Yeni bir köri getirdi ve tatlıları ikram etti.
Après le repas, il s'est assis à leur table et leur a raconté sa jeunesse en Inde.
Yemekten sonra masalarına oturdu ve Hindistan'daki gençliğini anlattı.
En partant, Tom a laissé un pourboire généreux au serveur.
Tom ayrılırken garsona cömert bir bahşiş bıraktı.
Depuis, ils y vont à chaque anniversaire, mais Tom demande toujours « peu épicé ».
O günden beri her yıldönümünde oraya gidiyorlar ama Tom artık hep “az acılı” istiyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| le dessert | tatlı |
| le pourboire | bahşiş |
| le repas | yemek |
| généreux | cömert |
Anladın mı? Pourquoi le curry était-il si épicé ?
- L'assistant a mis le piment deux fois · Yardımcı biberi iki kez koymuş
- Tom l'avait demandé épicé · Tom acı istemişti
- C'est comme ça en Inde · Hindistan usulü öyle
Doğru cevap: L'assistant a mis le piment deux fois
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Fransızca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Fransızca kursuna başla →