💞 Deux tasses de café
Fransızca okuma metni · B1 · İki Fincan Kahve. B1 seviyesinde kısa bir Fransızca hikâye (15 cümle). Önce Fransızca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Lena et Jonas étaient ensemble depuis trois ans, mais depuis quelque temps, ils se disputaient souvent.
Lena ve Jonas üç yıldır birlikteydi ama son zamanlarda sık sık tartışıyorlardı.
Les disputes commençaient toujours par des petites choses : la vaisselle, le téléphone, les retards.
Kavgalar hep küçük şeylerle başlıyordu: bulaşıklar, telefon, geç kalmak.
Un dimanche matin, pendant que Lena buvait son café, Jonas regardait sans arrêt son téléphone.
Bir pazar sabahı Lena kahve içerken Jonas telefonuna bakıp duruyordu.
« Tu ne m'écoutes jamais ! » a dit Lena, et elle est sortie en claquant la porte.
“Beni hiç dinlemiyorsun!” dedi Lena ve kapıyı çarpıp çıktı.
Jonas est resté seul, avec deux tasses et un petit-déjeuner froid sur la table.
Jonas yalnız kaldı; masada iki fincan ve soğuk bir kahvaltı vardı.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la relation | ilişki |
| la dispute | kavga |
| écouter | dinlemek |
| ensemble | birlikte |
Anladın mı? Pourquoi Lena se fâche-t-elle ?
- Jonas ne l'écoute pas · Jonas onu dinlemiyor
- Le café est froid · Kahve soğuk
- Jonas est en retard · Jonas geç kaldı
Doğru cevap: Jonas ne l'écoute pas
2. bölüm
Lena a marché pendant des heures dans le parc en pensant à leur relation.
Lena saatlerce parkta yürüdü ve ilişkilerini düşündü.
Devaient-ils se séparer ? Cette idée lui faisait peur.
Ayrılmalı mıydılar? Bu düşünce onu korkuttu.
En rentrant, elle a trouvé un mot écrit à la main sur la table.
Eve döndüğünde masada kendi el yazısıyla yazılmış bir not buldu.
« Tu as raison. Mon téléphone est maintenant dans le tiroir. On peut parler ? »
“Haklısın. Telefonum artık çekmecede. Konuşabilir miyiz?”
À côté du mot, il y avait deux tasses de café chaud.
Notun yanında iki fincan sıcak kahve duruyordu.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| se séparer | ayrılmak |
| le mot | not |
| avoir raison | haklı |
| le tiroir | çekmece |
Anladın mı? Où Jonas met-il son téléphone ?
- Dans le tiroir · Çekmeceye
- Sur la table · Masaya
- Dans son sac · Çantaya
Doğru cevap: Dans le tiroir
3. bölüm
Ce soir-là, ils ont parlé pendant des heures, peut-être vraiment pour la première fois.
O akşam saatlerce konuştular, belki de ilk kez gerçekten.
Lena a parlé de son stress au travail, et Jonas a avoué qu'il cherchait discrètement un nouvel emploi.
Lena işindeki stresi anlattı; Jonas da gizlice yeni bir iş aradığını itiraf etti.
« C'est pour ça que je regardais tout le temps mon téléphone, a-t-il dit. J'avais peur de te le dire. »
“Telefona bu yüzden bakıp duruyordum,” dedi. “Sana söylemekten korktum.”
Lena a souri. Communiquer était bien plus facile que se disputer.
Lena gülümsedi. İletişim kurmak, kavga etmekten çok daha kolaydı.
Maintenant, chaque dimanche matin commence avec les téléphones éteints et deux tasses de café.
Artık her pazar sabahı telefonlar kapalı, iki fincan kahveyle başlıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la communication | iletişim |
| avouer | itiraf etmek |
| en secret | gizlice |
| avoir peur | korkmak |
Anladın mı? Pourquoi Jonas regardait-il tout le temps son téléphone ?
- Il cherchait discrètement un emploi · Gizlice iş arıyordu
- Il jouait à un jeu · Oyun oynuyordu
- Il regardait le foot · Futbol izliyordu
Doğru cevap: Il cherchait discrètement un emploi
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Fransızca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Fransızca kursuna başla →