🎁 Le cadeau d'anniversaire
Fransızca okuma metni · A2 · Doğum Günü Hediyesi. A2 seviyesinde kısa bir Fransızca hikâye (15 cümle). Önce Fransızca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Dimanche, c'est l'anniversaire de sa mère, et Jonas n'a toujours pas de cadeau.
Pazar günü annesinin doğum günü ve Jonas'ın hâlâ bir hediyesi yok.
Il n'a que quarante euros, alors il va au centre commercial.
Sadece kırk avrosu var, bu yüzden alışveriş merkezine gidiyor.
Dans le premier magasin, une belle écharpe coûte soixante euros. Trop cher !
İlk mağazada güzel bir atkı altmış avro. Çok pahalı!
Dans le deuxième magasin, les chemises ne sont pas chères, mais sa mère n'aime pas cette couleur.
İkinci mağazada gömlekler ucuz ama annesi o rengi sevmiyor.
Jonas est fatigué et un peu triste. Que peut-il acheter ?
Jonas yorgun ve biraz üzgün. Ne alabilir ki?
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| le cadeau | hediye |
| l'anniversaire | doğum günü |
| l'écharpe | atkı |
| la chemise | gömlek |
Anladın mı? Combien d'argent Jonas a-t-il ?
- Quarante euros · Kırk avro
- Soixante euros · Altmış avro
- Vingt euros · Yirmi avro
Doğru cevap: Quarante euros
2. bölüm
Puis il voit une petite librairie d'occasion.
Sonra küçük bir sahaf görüyor.
En vitrine, il y a un vieux livre de cuisine à la couverture verte.
Vitrinde yeşil kapaklı eski bir yemek kitabı var.
Jonas se souvient : sa mère avait le même livre quand il était petit.
Jonas hatırlıyor: Kendisi çocukken annesinin de aynı kitabı vardı.
Elle l'a perdu lors du déménagement.
Taşındıklarında o kitabı kaybetmişti.
« Combien coûte ce livre ? » demande-t-il au vieil homme derrière le comptoir.
"Bu kitap ne kadar?" diye soruyor tezgâhtaki yaşlı adama.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la librairie | kitapçı |
| le livre | kitap |
| vert | yeşil |
| l'enfant | çocuk |
Anladın mı? Pourquoi ce livre est-il spécial ?
- Sa mère avait le même livre · Annesinin de aynı kitabı vardı
- Il est tout neuf · Yepyeni
- Il est d'un chef célèbre · Ünlü bir şefin kitabı
Doğru cevap: Sa mère avait le même livre
3. bölüm
« Quinze euros », dit l'homme. Jonas paie avec un grand sourire.
"On beş avro," diyor adam. Jonas kocaman bir gülümsemeyle ödüyor.
Avec le reste de l'argent, il achète des fleurs et du papier cadeau.
Kalan parayla çiçek ve hediye paketi kâğıdı alıyor.
Dimanche, sa mère ouvre le cadeau et ne dit rien.
Pazar günü annesi hediyeyi açıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
Puis elle ouvre le livre et trouve son propre nom à l'intérieur : c'est son ancien livre !
Sonra kitabı açıyor ve içinde kendi adını görüyor: bu onun eski kitabı!
Sa mère pleure et rit en même temps. C'est le plus beau cadeau du monde.
Annesi hem ağlıyor hem gülüyor. Bu, şimdiye kadarki en güzel hediye.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| l'argent | para |
| payer | ödemek |
| le nom | isim |
| pleurer | ağlamak |
Anladın mı? Que trouve sa mère dans le livre ?
- Son propre nom · Kendi adını
- Une photo · Bir fotoğraf
- De l'argent · Biraz para
Doğru cevap: Son propre nom
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Fransızca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Fransızca kursuna başla →