🍲 La recette secrète de grand-mère
Fransızca okuma metni · A2 · Büyükannenin Gizli Tarifi. A2 seviyesinde kısa bir Fransızca hikâye (15 cümle). Önce Fransızca cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
Chaque été, Elif rend visite à sa grand-mère dans un petit village.
Elif her yaz küçük bir köyde yaşayan büyükannesini ziyaret ediyor.
Sa grand-mère fait la meilleure soupe à la tomate du monde.
Büyükannesi dünyanın en güzel domates çorbasını yapıyor.
Mais elle ne dit jamais ce qu'il y a dedans. « C'est un secret », dit-elle toujours.
Ama içinde ne olduğunu hiç söylemiyor. "Bu bir sır," der hep.
Cette année, Elif a dix-huit ans. Sa grand-mère dit enfin : « Aujourd'hui, tu vas apprendre. »
Bu yıl Elif on sekiz yaşında. Büyükannesi sonunda "Bugün öğreneceksin," diyor.
Elles mettent leur tablier et vont dans la cuisine.
Önlüklerini takıp mutfağa giriyorlar.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la grand-mère | büyükanne |
| la tomate | domates |
| le secret | sır |
| le village | köy |
Anladın mı? Que prépare la grand-mère ?
- De la soupe à la tomate · Domates çorbası
- Du gâteau aux pommes · Elmalı pasta
- Du pain · Ekmek
Doğru cevap: De la soupe à la tomate
2. bölüm
D'abord, Elif coupe deux oignons et trois gousses d'ail.
Önce Elif iki soğan ve üç diş sarımsak doğruyor.
Elle pleure beaucoup à cause des oignons. Sa grand-mère rit.
Soğanlar yüzünden çok ağlıyor. Büyükannesi gülüyor.
Ensuite, elles font revenir le tout dans l'huile d'olive, dans une grande casserole.
Sonra hepsini büyük bir tencerede zeytinyağında kavuruyorlar.
Elles ajoutent des tomates, de l'eau, du sel et un peu de sucre.
Domates, su, tuz ve biraz şeker ekliyorlar.
« Et maintenant, le secret », chuchote la grand-mère en ouvrant une petite boîte.
"Ve şimdi sıra sırda," diye fısıldıyor büyükanne ve küçük bir kutu açıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| l'oignon | soğan |
| l'ail | sarımsak |
| l'huile d'olive | zeytinyağı |
| le sel | tuz |
Anladın mı? Pourquoi Elif pleure-t-elle ?
- À cause des oignons · Soğanlar yüzünden
- Parce qu'elle est triste · Üzgün olduğu için
- Parce que la soupe est trop chaude · Çorba çok sıcak olduğu için
Doğru cevap: À cause des oignons
3. bölüm
Dans la boîte, il y a de la menthe séchée du jardin de la grand-mère.
Kutunun içinde büyükannenin bahçesinden kurutulmuş nane var.
« Juste une cuillère, tout à la fin », dit la grand-mère.
"Sadece bir kaşık, en sonunda," diyor büyükanne.
Elif goûte la soupe. Elle a exactement le goût de son enfance.
Elif çorbanın tadına bakıyor. Tadı tıpkı çocukluğundaki gibi.
La grand-mère écrit la recette sur une petite carte et la lui donne.
Büyükannesi tarifi küçük bir karta yazıp ona veriyor.
« Maintenant, le secret est à toi. Un jour, tu l'apprendras à tes petits-enfants. »
"Artık bu sır senin. Bir gün sen de torunlarına öğreteceksin."
Bu bölümün kelimeleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la menthe | nane |
| la cuillère | kaşık |
| la recette | tarif |
| goûter | tadına bakmak |
Anladın mı? Quel est le secret ?
- De la menthe séchée · Kurutulmuş nane
- Du sucre · Şeker
- Du citron · Limon
Doğru cevap: De la menthe séchée
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Fransızca adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Fransızca kursuna başla →