🍲 وصفة الجدة السرية
Arapça okuma metni · A2 · Büyükannenin Gizli Tarifi. A2 seviyesinde kısa bir Arapça hikâye (15 cümle). Önce Arapça cümleyi oku, sonra altındaki Türkçe çeviriyle karşılaştır. Her bölümün önemli kelimelerini öğren ve sondaki soruyu cevapla.
1. bölüm
كل صيف، تزور إليف جدتها في قرية صغيرة.
Elif her yaz küçük bir köyde yaşayan büyükannesini ziyaret ediyor.
تصنع الجدة أفضل حساء طماطم في العالم.
Büyükannesi dünyanın en güzel domates çorbasını yapıyor.
لكنها لا تقول أبدًا ما بداخله. تقول دائمًا: «إنه سرّ.»
Ama içinde ne olduğunu hiç söylemiyor. "Bu bir sır," der hep.
هذا العام، أصبح عمر إليف ثمانية عشر عامًا. تقول الجدة أخيرًا: «اليوم ستتعلّمين.»
Bu yıl Elif on sekiz yaşında. Büyükannesi sonunda "Bugün öğreneceksin," diyor.
ترتديان المئزر وتدخلان المطبخ.
Önlüklerini takıp mutfağa giriyorlar.
Bu bölümün kelimeleri
| Arapça | Türkçe |
|---|---|
| الجدة | büyükanne |
| الطماطم | domates |
| السرّ | sır |
| القرية | köy |
Anladın mı? ماذا تصنع الجدة؟
- حساء الطماطم · Domates çorbası
- كعكة التفاح · Elmalı pasta
- الخبز · Ekmek
Doğru cevap: حساء الطماطم
2. bölüm
أولًا، تقطّع إليف بصلتين وثلاثة فصوص ثوم.
Önce Elif iki soğan ve üç diş sarımsak doğruyor.
تبكي كثيرًا بسبب البصل. تضحك الجدة.
Soğanlar yüzünden çok ağlıyor. Büyükannesi gülüyor.
ثم تقليان كل شيء بزيت الزيتون في قدر كبير.
Sonra hepsini büyük bir tencerede zeytinyağında kavuruyorlar.
تضيفان الطماطم والماء والملح وقليلًا من السكر.
Domates, su, tuz ve biraz şeker ekliyorlar.
تهمس الجدة: «والآن السرّ»، وتفتح علبة صغيرة.
"Ve şimdi sıra sırda," diye fısıldıyor büyükanne ve küçük bir kutu açıyor.
Bu bölümün kelimeleri
| Arapça | Türkçe |
|---|---|
| البصل | soğan |
| الثوم | sarımsak |
| زيت الزيتون | zeytinyağı |
| الملح | tuz |
Anladın mı? لماذا تبكي إليف؟
- بسبب البصل · Soğanlar yüzünden
- لأنها حزينة · Üzgün olduğu için
- لأن الحساء ساخن جدًا · Çorba çok sıcak olduğu için
Doğru cevap: بسبب البصل
3. bölüm
في العلبة نعناع مجفّف من حديقة الجدة.
Kutunun içinde büyükannenin bahçesinden kurutulmuş nane var.
تقول الجدة: «ملعقة واحدة فقط، في النهاية تمامًا.»
"Sadece bir kaşık, en sonunda," diyor büyükanne.
تتذوّق إليف الحساء. طعمه تمامًا مثل أيام طفولتها.
Elif çorbanın tadına bakıyor. Tadı tıpkı çocukluğundaki gibi.
تكتب الجدة الوصفة على بطاقة صغيرة وتعطيها لها.
Büyükannesi tarifi küçük bir karta yazıp ona veriyor.
«الآن السرّ لكِ. ستعلّمينه يومًا ما لأحفادك.»
"Artık bu sır senin. Bir gün sen de torunlarına öğreteceksin."
Bu bölümün kelimeleri
| Arapça | Türkçe |
|---|---|
| النعناع | nane |
| الملعقة | kaşık |
| الوصفة | tarif |
| يتذوّق | tadına bakmak |
Anladın mı? ما هو السرّ؟
- النعناع المجفّف · Kurutulmuş nane
- السكر · Şeker
- الليمون · Limon
Doğru cevap: النعناع المجفّف
Bu hikâyeyi anadili konuşanların sesiyle dinle ve Arapça adım adım Fenek'te ücretsiz öğren.
Ücretsiz Arapça kursuna başla →